zeigen

zei·gen [ʼtsaign̩]

vt

1) (deutlich machen)

jdm etw \zeigen to show sb sth;

jdm die Richtung/den Weg \zeigen to show sb the way

2) (vorführen)

[jdm] jdn/etw \zeigen to show [sb] sb/sth;

sich dat von jdm \zeigen lassen, wie etw gemacht wird to get sb to show one how to do sth;

sich dat sein Zimmer \zeigen lassen to be shown one's room;

zeig mal, was du kannst! (fam) let's see what you can do! (fam)

es jdm zeigen (fam) to show sb

3) (geh: erkennen lassen) to show;

Wirkung \zeigen to have an effect;

Interesse/Reue \zeigen to show interest/regret;

seine Gefühle [nicht] \zeigen to [not] show one's feelings;

guten Willen \zeigen to show good will;

Mut \zeigen to show courage

vi

1) (deuten/hinweisen) to point;

nach rechts/oben/hinten \zeigen to point right [or to the right] /upwards/to the back;

nach Norden \zeigen to point north [or to the north];

auf etw akk \zeigen to point at sth;

der Zeiger der Benzinuhr zeigt auf „leer“ the needle on the fuel gauge reads “empty”;

[mit etw dat] auf jdn/etw \zeigen to point [with sth] at sb/sth

2) (erkennen lassen)

\zeigen, dass to show that, to be a sign that

vr

1) (sich sehen lassen)

sich akk [jdm] \zeigen show oneself [to sb];

sich akk mit jdm \zeigen to let oneself be seen with sb;

sich akk in [o mit] etw dat \zeigen to be seen in sth;

komm, zeig dich mal! let me see what you look like

2) (erkennbar werden)

sich akk \zeigen to appear;

am Himmel zeigten sich die ersten Wolken the first clouds appeared in the sky

3) (sich erweisen)

sich akk [als jd/irgendwie] \zeigen to prove oneself [to be sb/somehow];

sich akk befriedigt/erfreut/erstaunt \zeigen to be satisfied/happy/amazed;

sich akk von seiner besten Seite \zeigen to show oneself at one's best